yếu điểm
Définition
- Nom masculin :
- Point essentiel, point capital : Désigne l'élément le plus important ou crucial d'une question, d'un problème, d'un argument ou d'une situation.
- Point stratégique, point névralgique : Dans un contexte militaire ou géopolitique, désigne un lieu d'une importance stratégique capitale.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- L'orateur a bien identifié le yếu điểm de ce débat complexe. (L'orateur a bien identifié le point capital de ce débat complexe.)
- La forteresse était construite sur un yếu điểm, contrôlant tout le passage dans la vallée. (La forteresse était construite sur un point stratégique, contrôlant tout le passage dans la vallée.)
- Dans ton analyse, il faut d'abord aborder le yếu điểm avant les détails secondaires. (Dans ton analyse, il faut d'abord aborder le point essentiel avant les détails secondaires.)
Utilisations avancées
- Ce terme est d'un registre soutenu et est relativement rare en français contemporain. Il est principalement utilisé dans des contextes académiques, analytiques, militaires ou littéraires.
- Il ne faut pas confondre yếu điểm (point fort/capital) avec điểm yếu ou nhược điểm qui signifient "point faible", "défaut".
Variantes et mots apparentés
- Point crucial : Point décisif, d'une importance extrême.
- Point névralgique : Point central et sensible (souvent pour un système).
- Point stratégique : Lieu ou élément d'importance stratégique.
- Cœur du sujet : Expression désignant l'essentiel d'une discussion.
Synonymes
- Le point essentiel
- Le point capital
- Le point clé
- Le nœud du problème
Remarque sur les faux-amis
- Attention : En vietnamien moderne, "yếu điểm" est souvent un faux-ami. Il est fréquemment employé à tort pour signifier "point faible" (sous l'influence de l'anglais "weak point"), alors que son sens originel et correct en français est "point capital/essentiel". Son équivalent correct pour "point faible" est "điểm yếu" ou "nhược điểm".
-
(rare) point capital (d'une question...)
